每日晚報新聞

作者: chungminchun (愛恨慾) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有 國內外姓名習慣差異 的八卦?
時間: Tue Jul 17 16:27:48 2012

東亞國家或者該說受過華人文化影響的國家

姓名都是習慣 前姓後名

譬如: 王(姓) 小明(名) 李 英愛 織田 信長 等等

國外(西方)的姓名則是 前名後姓

譬如: 湯姆(名) 克魯斯(姓) 約翰 甘迺迪


這應該大家都知道


那麼問題來了

我們到國外去

入境隨俗

就改 Siao-Ming Wang(前名後姓) 日本當然也會隨之改成 前名後姓

可是我們替外國人翻譯姓名或者外國人到東亞來

卻好像少有自動入境隨俗把姓放到前面的人

譬如我們文章上還是寫: 約翰甘迺迪 而不會寫 甘迺迪約翰

他們自稱也還是 約翰甘迺迪

少數人才會另外取中文名稱 把姓放前面這樣

但是往往也已經是另一個名字了 跟他原本名字沒啥關連性

都不知道是不是為了要隱姓埋名所以改名XD




有沒有東亞人喜歡去掉自己習慣把歐美人士習慣捧高高的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.239.185
推 ppbigass:安納蘇那姆 是姓安 還是安納 還是安納蘇 還是安納蘇那?? 07/17 16:28
推 meredith001:CC尺阿 07/17 16:28
→ theeht:印和闐是姓印 還是印和? 07/17 16:28
推 gbcowandy:CCR開沒? 07/17 16:29
推 tyrande:李 慶安- 李 慶安 07/17 16:29
→ dlevel:你看的是民國幾年的譯本？ 07/17 16:29
推 david7928:Lee Sin就放前面阿。 07/17 16:29
→ Marino:那用羅馬字母當id登入批踢踢你習慣嗎 為何不改成中文 07/17 16:29
推 TZUYIC:比爾．陳 07/17 16:29
推 hcyalex:這個問題我也想過 東方人名翻成英文都把姓擺到後面去 07/17 16:30
→ hcyalex:但西方人名翻成中文 卻沒把姓擺到前面 蠻奇怪的 07/17 16:30
推 vidaloca:摸你卡 陳 07/17 16:31
推 lawrence99:Angel Ma 07/17 16:31
推 fenix220:莫那魯道表示: 07/17 16:31
→ soma:原po一定沒聽過 甘尼老師 07/17 16:34
推 narcimeow: 魯道是我爸 07/17 16:34
推 samuelosk:140 07/17 16:34
推 huangkai:你說的很正確啊，台灣人就愛這樣。也因此沒八卦 07/17 16:34
噓 searoar: 07/17 16:34
推 iammessiah:Yao Ming 07/17 16:35
推 d9637568:八卦是翻譯日本韓國人姓名不會把姓氏擺在後面 07/17 16:35
推 kurtsgm:你可以看看你的護照....姓現在擺在前面了 07/17 16:37
→ poohiceyi:樓上我認識日本客人們超過20個的英文名字是前名後姓氏 07/17 16:38
→ kurtsgm:也就是王小明現在翻做 Wang Siao-Ming 07/17 16:38
推 sickiam:我簽文件都把姓氏擺在前面 中間加個逗號來區分就好 07/17 16:39
推 narcimeow:阿笠博士 Dr. Agasa 07/17 16:39
→ fushi:反正他們的姓跟名有沒有顛倒對多數人都是一樣的 07/17 16:42
推 xinya707:比爾陳 07/17 16:43
推 Aqery:姚明、李娜都是沒變的 07/17 16:43
→ kutkin:其實根本不用改變順序，因為人家叫的是完整的名字 07/17 16:45
推 snocia:其實官方文件全部都是姓在前面，姓在後面是民間自己改的 07/17 16:47
→ snocia:另外西方也有一群人姓前名後，而且這個民族在歐洲。 07/17 16:47
→ hcyalex:我想這篇想講的是習慣的問題 中翻英姓習慣擺後面是事實 07/17 16:48
→ hcyalex:但把歪國人的名字翻中文 卻不會把姓擺前面 07/17 16:49
推 snocia:匈牙利總統　阿戴爾•亞諾什(䁥der J脃nos) 前面是姓氏 07/17 16:50
→ hcyalex:護照沒有改 名人沒有改 還是不能否認有這習慣的事實 07/17 16:50
→ snocia:匈牙利總理　奧班•維克多(Orb脃n Viktor) 前面是姓氏 07/17 16:51
推 LBJ23:倪安東 07/17 17:06
噓 illreal:都你在講，先去翻翻你的護照怎麼寫吧。 07/17 17:11
→ e20288:我們的名字翻過去姓也擺前面啊... 07/17 17:59